MNE #75 | Par le vous française? (NO & FR)

Mitt norske eventyr #75
I innlegget hvor jeg snakket om min vision board fortalte jeg allerede at jeg ønsker meg å bli flyttende på fransk også. Dette høres helt sprø ut, jeg vet. Bli først flinkere på norsk hører jeg dere allerede si, men… Jeg tror de trofaste lesere vet allerede at jeg i 2014 sto foran valget for å lære meg enten norsk eller fransk. Til slutt var det musikken som bestemte meg å lære norsk. Nå, etter allerede 4 årene, klør det fortsatt å lære meg fransk. Alt klør enda mer da jeg vet nå hvor kult det er å snakke et fremmende språk. Det går virkelig en helt ny verden åpen for deg. Ikke bare dette, du kan altså tulle masse. For eksempel da jeg bodde i Nederland leste jeg bare norske aviser. Særlig med store nyheter finnes de samme nyhetene i nederlandske aviser altså. Dette hjalp meg godt for å lære meg norsk. De største tullete var når jeg i pause på jobben leste avisen. Ingen forstå hva jeg leste, og spurte meg hver gang: hva leser du? hvilket språk er det? Jeg synes det er fortsatt veldig morsomt når jeg tenker tilbake på denne tiden.

Hvorfor vil jeg akkurat nå lære meg fransk egentlig? For det første, jeg vet at jeg med norsk fortsatt kan lære masse, men jeg snakker så mye norsk i det siste, særlig på oppdraget mitt. Dermed skriver jeg mye norsk på bloggen min, og i daglig livet mitt bruker jeg altså bare norsk. Jeg er egentlig litt rett, når jeg lærer meg enda mer norsk, at alt kan bli veldig forverrende. Ta alt med ro synes jeg det er de beste å gjøre nå. For det andre, likevel jeg ta en såkalte pause med å lære meg norsk, vil jeg fortsatt gjøre noe med språk. Lære fransk synes jeg er en god løsning, og kan sikkert hjelpe meg for å bli flinkere med å skifte mellom flere språk også. I tillegg, jeg har ingen planer ennå for å flytte til Frankrike, men kanskje i fremtiden vil jeg likevel gjøre det – hvorfor ikke? Når jeg allerede kan snakke litt fransk skal dette gjøre det mye enklere å ta sånn valg. Ja, en ting som jeg har lært meg da jeg kommet hit til Norge. Det var så fint å kunne snakke litt norsk. Uansett, altså med prosjektet Sunn Livsstil finnes en mulighet å jobbe med franske. Dette er akkurat hva jeg mener med en helt ny verden åpner for deg når du kan snakke flere språk. Tenk for eksempel at jeg kan bli kjent med nye mennesker, og det er alltid fint, ikke sant?

Mitt norske eventyr #75
Men tilbake til franskkurset. Jo, jeg har startet franskkurs siden oktober. I skrivende stund er det allerede desember, og det siste franskkurs time er dessverre allerede over. Jeg kan derfor innrømme at jeg angre ikke en sekund at jeg begynte med franskkurset, og at jeg sikkert skal fortsette. I begynnelse var dette kurset veldig forvirende da jeg ikke kunne snakke nederlandsk i det hele tatt. Det var kun norsk eller fransk, hehe. Fransklærer har fransk som morsmålet, så det gjorde det sikker enda mer interessant. Til slutt klarte jeg å bli mer vant til dette, og gikk det kjempe bra. Jeg synes de fineste av kurset var at det hjalp meg godt for å ordene franske språket mitt. Jup, i det siste årene hadde jeg lært meg litt fransk, men når jeg kommer til «il y a» eller «c’est ce que» da mister jeg litt oversikt. Det siste setning forresten skulle vi forhåpentligvis snakke mer om i neste kurset. Kurset jeg hadde handlet mer om å presentere deg: «Bonjour, je m’appelle Mike, et vous? Quand ans et vous? Enchanté.» osv. Oversett til Norsk betyr dette «Hei, jeg heter Mike, og hva heter du? Hvor gammel er du? Hyggelig å treffe deg.» I tillegg lærte vi altså å telle på fransk, og det er fortsatt veldig vanskelig. Jeg legg merke til at når jeg kommer til 13 til og med 15, at jeg begynner å blande ting – jeg må fortsatt plugge med tall. Altså når vi går over til 21 (vingt-et-un), da blir alt enda mer komplisert. På et spesifikk ti-tall da må du bruke matematikk. Sånn er tallet 80 fire ganger tjue. Fordi dette er flertall, da må du altså huske å bruke en S på slutten av vingt: quatre-vingts Tall synes jeg er alltid det vanskeligste delen av språket fordi på norsk har jeg fortsatt noe vansker også – altså her har jeg nok eksempler hvorfor.

I tillegg hadde vi en oppgave hvor vi måtte skrive noe helt på fransk. Det er ikke lov å bruke translatør, bare for å si hvor flink vi allerede er på franske språket. Dette er teksten jeg har skrevet (oversettelse stor under på norsk)

FR: Bonsoir. Je m’appelle Mike. J’ai 30 ans et j’suis hollandais. J’habite à Jar en Norvège. Ma cher famille habite en hollande, donc j’habite seul en Norvège. J’aime écrire des lettres françaises et norvégiens sur mon blog mittnorskeeventyr. J’adore musique françaises et norvégiens vous pouvez écouter ici YouTube. Tu lis ici mon historie et pourquoi j’apprends le français.

NO: Hei. Jeg heter Mike. Jeg er 30 år og jeg er Nederlandsk. Jeg bor på Jar i Norge. Min kjære familie bor i Nederland, derfor bor jeg alene i Norge. Jeg liker å skrive franske og norske på bloggen min mittnorskeeventyr. Jeg elsker fransk og norsk musikk som du kan høre her på YouTube. Du kan lese her historien og hvorfor jeg lærer meg fransk.

#Personlig   #Norge   #Fransk   #kurs   #utfordring   #Eventyr   #desember   #2018