hits

Maandelijkse updates

Mitt norske eventyr #58 | Maandupdate 07-2018 (NL)

Mitt norske eventyr #58

Maandupdate juli!

Yes! Hier is hij dan, de Nederlandse maandupdate juli! In de vorige maandupdate vertelde ik al kort dat ik met meer projecten dan alleen MVW-Solutions bezig ben. Ik noemde al Oslo Skriveklubb, Nederlandse blog over mijn Noorse avontuur, IT-Kafe, Sykkelverksted, Healfty Jus(t) for men en Sunn Livsstil Norge. Hieraan voegde ik toe dat ik pas in deze maandupdate erop terug zou komen. De reden is dat de juli maand compleet chaotisch verlopen is waardoor dingen niet meer relevant zijn geworden of wat nieuwe vragen creerden waar ik niet direct een antwoord op kon vinden. Natuurlijk kan je zeggen dat ik misschien te veel projecten doe, maar daar ben ik het niet mee eens. Alles had ik onder controle, alleen er is n project wat voor grote onrust heeft gezorgd en andere projecten hierin meesleepten. Zeg maar zo?n gevalletje een mooie spiegel voorgehouden. Hier kan je natuurlijk niet altijd wat aan doen, lijkt mij!? Gezien van een positieve kant heeft het wel hele mooie, nieuwe inzichten opgeleverd.

Mitt norske eventyr #48

Smoothies!

Healthy Jus(t) for Men / Sunn Livsstil Norge: Dit is het project wat voor de meeste onrust heeft gezorgd en waar ik de meeste antwoorden nog niet van kon vinden. Gelukkig is het me nu allemaal een stuk duidelijk geworden, maar voordat ik hierop inga lijkt het me als allereerste handig om eerst uit te leggen wat het project eigenlijk inhoudt.

In mei werd ik gecontacteerd door een Nederlands team met als doel het opbouwen van een Noors team, mensen helpen met een gezondere levensstijl met Juice Plus+ producten en daarnaast kon ik ook nog wat geld verdienen. Omdat ik zelf ook graag een gezonder levensteil wil hebben en van eerdere ervaring al een klein beetje weet hoe, is dit natuurlijk een super leuk project waar ik graag aan wil deelnemen. Helaas, na 2,5 maand, ben ik nog steeds niet in de buurt gekomen van minimaal n doelstelling. Daarnaast is de situatie nog erger geworden doordat het team in tween is gesplitst. Gelukkig kon ik kiezen voor een super leuk team, maar het eerste probleem hierbij is al meteen dat niemand in dit team Noors spreekt. Dus als ik het project wil voortzetten, dan moet ik alles zelf gaan regelen. Waarschijnlijk snap je al dat er hierdoor meer grote twijfels zijn gekomen of ik dit eigenlijk wel wil doen. Zeker ook omdat dit hele gedoe nadelige effecten heeft gehad op mijn andere projecten.

Ondanks alles heb ik besloten om dit project toch een laatste kans te geven. Tenslotte ben ik degene die gezonder wil leven, degene die wil afvallen en nog veel vertrouwen heb in de Juice Plus+ producten zelf. Het idee van het eerste team laat ik los want groots beginnen werkt kennelijk niet. Vandaar dat ik gestopt ben met de Nederlandse blog over mijn Noorse avontuur, een aparte blog specifiek gewijd aan dit project en de twee Facebook-pagina?s Healthy Jus(t) for Men en Sunn Livsstil Norge. Alle bruikbare informatie is inmiddels verplaatst naar dit blogplatform. Aangezien de hoofdtaal van dit blogplatform Noors is, zal het project daarom in het Noors voortgezet worden. Om alles een nieuwe, frisse start te geven zal het project de (voorlopige) naam Sunn Mat og Drikke gaan krijgen - vertaald: gezond eten en drinken. Natuurlijk ben ik wel volop aan het denken of ik eventueel alsnog een Nederlandse versie ga opzetten, maar hier heb ik nog geen antwoord op. Hierover hou ik jullie nog over op de hoogte als ik meer weet.

Mitt norske eventyr #53

Hulp nodig?

IT-Kafe, Datahjelp & Sykkelverksted: Vertaald naar het Nederlands betekend het: IT-Caf, Computerhulp en Fietsenwerkplaats. Dit zijn drie fantastieke leuke vrijwilligersactiviteiten waarop ik besloten heb voorlopig niet verder mee te gaan. Door bovenstaand gedoe heb ik niet voldoende tijd gehad om dit goed op de rit te houden. Omdat op moment dat dit artikel online komt we al zowat in september zitten, zie ik het ook niet meer gebeuren dat ik het nog onder controle krijg. De septembermaand betekend einde zomervakantie, dus het project MVW-Solutions gaat weer verder. Voor de IT-Caf begint er een nieuwe reeks computercursussen - moet ik me nog steeds op voorbereiden. Voor de IT-Caf en computerhulp ben voor beide al een dag kwijt door de lange reisafstand. Voor de fietsenwerkplaats hoef ik gelukkig niet veel voor te doen, maar ook dit is in september nog steeds geopend. Dan is er nog Oslo Skriveklubb waar ik straks op terug kom, Sunn Mat og Drikke-project, Oslo Marathon en natuurlijk het allerbelangrijkste: werk zoeken. Tuurlijk, voor alles is een oplossing, maar de meeste activiteiten zijn vrijwilligersactiviteiten, dus hoeveel tijd moet je hierin eigenlijk stoppen?

Mitt norske eventyr #53

Schrijf veel, Schrijf interessant

Oslo Skriveklubb: Schrijfclub, vertaald naar het Nederlands. Ook hier is de afgelopen maand heel veel gebeurt, voornamelijk miscommunicatie. Om er een niet al te lang verhaal van te maken: het is me duidelijk geworden dat ik nog te veel op de Nederlandse manier denk. Ik bedoel, in onze cultuur is het zo dat er verschil is tussen een manager en de mensen onder de manager. Iedereen onder de manager hoort te luisteren en te doen wat de manager opdraagt, simpel gezegd omdat de manager 100% verantwoording heeft over alles wat gebeurt in zijn team - goede en slechte dingen. Op deze manier heb ik de afgelopen 10 jaar gewerkt en nee, ik heb niet gewerkt voor maar een of twee werkgevers. In ieder geval, omdat ik in april deze schrijfclub heb opgestart en een paar maanden later mensen erbij zijn gekomen om de schrijfclub mee te helpen sturen. Is het dan zo gek dat ik deze situatie op een Nederlandse manier zag?

Gelukkig is er goed over de situatie gesproken hoewel sommige mensen mijn verklaring nog niet helemaal snappen. Zelf heb ik het ook wel een beetje bij de andere mensen. De meest gestelde vraag was dan ook: waarom is het zo? In mijn optiek klinkt dit eigenlijk hetzelfde als de vraag waarom heet een kop een kop en geen bord? Zo is het eenmaal en dit noemen we cultuurverschillen. Alleen door met elkaar veel te praten kunnen we van elkaars culturen leren en daardoor elkaar beter begrijpen, toch?

Inmiddels heb ik een personen kunnen vinden die de schrijfclub geheel over heeft genomen. Dit maakt dat we op dit moment met drie personen zijn. Het idee is nu dat we allemaal een zondag in de maand verantwoording hebben over de schrijfclub. Zo kan iedereen alsnog zijn eigen ding doen en zal de schrijfclub alsnog op de zondag gehouden worden.

Mitt norske eventyr #53

Omvisning i Edvard Munch museum

Een leuk, nieuw initiatief: Naast alles was er ook tijd voor een boel andere leuke dingen. Sinds deze maand is een bibliotheek in Tyen begonnen met een nieuw initiatief: uitstapjes organiseren in Oslo om meer te leren van de Noorse cultuur en te oefen met de Noorse spraak. Helaas lukte het me niet om aan alle uitstapjes deel te nemen, maar waaraan ik deel nam was super interessant. Het eerste uitstapje was naar het Edvard Munch museum, het tweede uitstapje naar popsenteret en het derde uitje naar het Opera huis. Dit zijn foto?s van alle drie de uitstapjes.

Mitt norske eventyr #56
Waar mijn Noorse avontuur begon

(Bilder 1 av 14)

Ik hoop dat jullie deze update leuke vonden. De volgende maandupdate staat gepland op 7 september. Tot dan!


Mitt norske eventyr #57 | Maandupdate 06-2018 (NL)

Mitt norske eventyr #57

Maandupdate juni!

Jee, hier is hij dan! Een nieuwe, verse maandoverzicht van Mijn Noorse avontuur in het Nederlands! Eigenlijk veeeeeeeel later dan gepland, maar daar kom ik in de volgende maandupdate op terug. In deze update blik ik terug op de maand juni en das was me een drukke maand. Dit waren de hoogtepuntjes;

Mitt norske eventyr #57

Smile More :-)

Norskprven: In de vorige maandupdate vertelde ik al dat de norskprven, om te zien welk Noorse taalniveau je beheerst, is uitgesteld met twee weken. Uiteindelijk, maandag 11. juni, kon ik het laatste examendeel afleggen. Ongeveer een week later kreeg ik de uitslag van beide examenonderdelen en ik heb B1 niveau behaald voor alle onderdelen! Natuurlijk had ik stiekem gehoopt op B2 niveau, maar h, ik heb nooit een Noorse cursus gevolgd op B2 niveau. Op B1 niveau heb ik maar een paar lesjes gehad. Het overgrote deel van de taal heb ik dus geleerd van mijn blog, vrijwilligerswerk en andere (sociale) activiteiten! Al met al ben ik dus apetrots met dit resultaat.

Nu is het eigenlijk de vraag: ga ik verder studeren om alsnog het B2 niveau te behalen? Het korte antwoord is: ja zeker. Het lange antwoord is: omdat deze update midden in augustus online komt, kan ik alvast verklappen dat ik nog steeds niet kan wachten om weer een taalcursus te gaan volgen, alleen ik moet toch nog eventjes wachten. Dit is vanwege tijd en het financile aspect. Een cursus kost natuurlijk tijd en geld. Omdat ik helaas nog geen vaste inkomsten heb is het potje, om berhaupt nog een cursus te volgen, simpel gezegd eventjes op. Het vinden van een baan is daarom nog belangrijker geworden, maar ook dit kost tijd. Daarnaast ben ik druk bezig met verschillende andere projectjes, dat ik daarom ook niet voldoende tijd over heb om er nog cursus erbij te doen.

Mitt norske eventyr #57

Mijn eigen bedrijf presenteren :-)

MVW-Solutions: Dit is in ieder geval een van de projectjes waar ik het zojuist over had. Eigenlijk is dit een projectje wat ik inmiddels voor een aantal jaar aan het uitwerken ben en nu eindelijk gelanceerd is. Wat het is? MVW-Solutions is mijn eigen onderneming, geregistreerd in het Noorse bedrijfsregister. Hiermee stel ik mijn kennis en vaardigheden ter beschikking. Mijn kennis en vaardigheden ligt in de IT als serveradministratie. Hierbij kan gedacht worden aan het opzetten, beheren en updaten van servers en serverparken. Goede kennis en vaardigheden op het gebied van Cloud-oplossing, System Center producten en Citrix is dan ook zeker aanwezig.

Wat me eigenlijk altijd een beetje tegen heeft gehouden, zijn de wetten en regels. Zoals ik net al verklapte, MVW-Solutions is een Noors geregistreerde onderneming, dus dit maakt het eigenlijk nog een stuk moeilijker. De reden dat ik toch begonnen ben, is omdat de komunne - gemeente in het Noors - waarin ik woon een project heeft gestart om, voor Noorse begrippen, 20 buitenlandse mensen op weg te helpen met het opstarten van een eigen onderneming. De hoofdfocus ligt voornamelijk op de taalbarrire en de Noorse wetten en regels.

Dit project is inmiddels al in volle gang. Eerst moest ik een sollicitatiebrief schrijven om aan het project mee te kunnen doen. Daarna, 19 juni, heb ik een presentatie gehouden waarin ik mijn bedrijfsplan presenteerde en uitlegde wat mijn grootste uitdagingen zijn - ja, allemaal in het Noors. In september krijgen we een vervolgcursus en ook een persoon toegewezen die ons in de 4 daarop volgende maanden verder op weg gaat helpen. Van dit project zal ik in de komende maandupdates zeker meer gaan vertellen!

Aangezien juli en augustus zomervakantie in Noorwegen is, ben ik daarom begonnen met een website te maken. Nog steeds, midden augustus, moet ik nog tijd vinden om het laatste stukje Engelse tekst te schrijven. De Nederlandse en natuurlijk ook de Noorse tekst is inmiddels helemaal klaar. De website is een portfolio geworden waarin ik onder andere dieper in ga waarom ik MVW-Solutions ben begonnen en waarom nu. Het webadres van de mijn website is MVW-Solutions.eu.

Mitt norske eventyr #46

Ook in Noorwegen was het 30+ graden

Zoals ik al eerder vertelde zijn er nog meer projectjes waar ik deze maand druk mee bezig was. Dit waren onder andere: Oslo Skriveklubb, mijn blog over mijn Noorse avontuur in het Nederlands en Noors, IT-Kafe, Sykkelverksted, Healfty Jus(t) for men en Sunn Livsstil Norge. Hier kom ik in de volgende maandupdate pas op terug. Dit is omdat er op het moment van schrijven heel veel gaande is met deze projecten. Dingen wat voor nu bijvoorbeeld niet meer relevant zijn of waar ik nog geen antwoord op heb kunnen vinden.

Ik hoop dat jullie deze update leuke vonden. De volgende maandupdate staat gepland op 24 augustus. Tot dan!


Mitt norske eventyr #56 | Maandupdate 05-2018 (NL)

Mitt norske eventyr #56

Maandupdate mei!

We zijn alweer aangekomen in juni. Wat gaat de tijd snel, zeker als je bedenkt dat ik eind deze maand al een jaar in Noorwegen woon! In ieder geval, in deze update geef ik een overzicht van wat er de afgelopen maand is gebeurt. Alvast veel leesplezier!



Mitt norske eventyr #56

Heerlijk buiten zitten

BLOGGEN IN HET NEDERLANDS? Ja, heel raar dat ik nu weer in het Nederlands aan het bloggen ben. Het is alweer oktober vorig jaar dat ik besloten heb om alleen maar in Noors te gaan schrijven. Dat ik nu toch weer in het Nederlands ga schrijven heeft verschillende redenen. De voornaamste reden is om me Nederlandse fans (lees: familie en vrienden) up to date te houden en weer leren om goed Nederlands te kunnen schrijven. Het schrijven tot zover was serieus al heel moeilijk? let dus alstublieft niet op schrijffouten 😉 Ik ga overigens niet heel me Noorse blog vertalen, dit is simpelweg te tijdrovend. Vandaar dat ik besloten heb om maandupdates te gaan schrijven met daarin hoogtepunten van me Noorse avontuur. Mijn doel is om in de overige weken ook updates te gaan plaatsen. Dit zal dan meer te maken hebben met n van de nieuwe projecten waar ik momenteel druk mee bezig ben. Hierover zal ik in het volgende hoofdstuk meer vertellen.



Mitt norske eventyr #56

Genieten van het weer en van een ijsje

NIEUWE PROJEKTEN; Om eerlijk te zijn vind ik het moeilijk om alle projecten op te sommen waarmee ik nu bezig ben. Afgelopen maand zijn er heel spontaan een heleboel nieuwe projecten op me pad terecht gekomen. Hiervan staat simpelweg nog veel in kinderschoenen en weet ik dus (nog) niet hoe dit zich verder gaat ontwikkelen. Ik kan in ieder geval wel vertellen dat n van de projecten met gezond eten en lifestyle te maken heeft. De planning was eigenlijk om vandaag ook dit project te lanceren, maar ik moet jullie helaas nog eventjes in spanning houden. Wegens de uitloop van onder andere norskprven ? later meer hierover ? ben ik nog niet klaar met alle voorbereidingen. Ik heb al wel een aparte Facebook--pagina aangemaakt waar ik deze maand zeker meer informatie zal weggeven ? ook op deze blog. Klik dus graag op de like-knop om op de hoogte te blijven, want het gaat heel leuk worden en ik heb stiekem ook jullie hulp nodig!



Mitt norske eventyr #56

Aangekomen in Kristiansand!

KRISTIANSAND; In april ben ik heel spontaan naar Drammen gereisd om op deze manier Noorwegen beter te leren kennen ? foto?s kan je hier vinden. Dit beviel me zo goed dat ik besloot om deze maand naar Kristiansand te gaan. Deze stad ligt op ongeveer vier uur reizen met de trein vanuit Oslo. Daarom heb ik voor Kristiansand vier dagen gereserveerd ? woensdag tot en met zaterdag. Ook op deze dagen heb ik een aantal foto?s gemaakt en gedeeld op me Noorse blog. Je kan op de datums klikken om de foto?s te bekijken. Dit is in ieder geval een kort overzicht wat ik in Kristiansand gedaan heb;

Woensdag 9 mei; De heenreis en dus automatisch ook de aankomst in Kristiansand. Veel heb ik vandaag niet kunnen doen vanwege de nieuw lopende projecten. Desondanks kon ik toch nog een paar leuke foto?s maken.

Donderdag 10 mei; Deze dag ben ik naar de dierentuin gegaan. Helaas viel dit bezoekje letterlijk in het water. De dag begon namelijk lekker warm, zonnig en zonder wolkje in de lucht. Dit veranderde na ongeveer 2 / 3 uur in grote plensbuien. Natuurlijk had ik geen paraplu of een jas bij me, dus dat was zo snel mogelijk naar het hotel gaan om een warme douch te nemen. In ieder geval heb ik alsnog een hoop verschillende dieren gezien.

Vrijdag 11 mei; Omdat het gisteren zo slecht weer was, had ik voor vandaag een aantal binnen activiteiten gepland. Tot grote verbazing scheen de zon en was het heel snel een gevoelstemperatuur van 30 graden! Hierop besloot ik de stad in te gaan en goed van het weer te gaan genieten. Misschien heb ik een beetje te veel van het weer genoten aangezien ik s? avonds merkte dat ik een beetje verbrand was.

Zaterdag 12. mei; Tja, en toe was het alweer zaterdag. Na een heerlijk gezond ontbijtje was het al weer tijd om naar het treinstation te gaan. Vier uur reizen klinkt overigens heel er lang. Aangezien ik in de tussentijd verder kon werken aan wat projecten en natuurlijk me Noorse blog, was ik voor ik het wist alweer thuis.




Mitt norske eventyr #56

Barnetog

17. MEI: GRUNNLOVSDAGEN; Voor ons Nederlanders is 17. mei helemaal geen speciale dag, maar voor de Nooren een hele belangrijke. Ze vieren namelijk de onafhankelijkheid uit 1814. Dit wordt gevierd door een champagneontbijt en een barnetog ? kinderoptocht op zijn Nederlands. Ik kan hier inmiddels een heel boek over schrijven, maar het zelf beleven is het allermooiste. Om wat indrukken te geven zijn hier een aantal foto?s te vinden ? of stuur me een berichtje als je meer wilt weten 😉



Mitt norske eventyr #56

Caithlin, Rogier, en ik

BEZOEK UIT NEDERLAND; Van 24. mei tot en met 29. mei heb ik bezoek gehad van me zussie en Rogier. Stiekem vind ik dat hun bezoek te kort was. We hebben heel veel lol gehad en veel van Oslo gezien. Natuurlijk hebben we ook een hoop foto?s gemaakt, onder andere ook voor me Noorse blog. Deze foto?s komen over een paar weken pas online. Dit is omdat ik dagelijks voor me Noorse blog schrijf, en graag iets leuks wil vertellen, ik hierom twee weken achter loop met publiceren. Mijn Noorse blog heet; MittNorskeEventyr.blogg.no en zo ook de Facebook-pagina.



Mitt norske eventyr #56

Foto genomen tijdens een taal caf

NORSKPRVEN; De mei-maand sloot ik af met een norskprven, althans dat was de bedoeling. Inmiddels heb ik de mondelinge toets gedaan ? hij was pittig. De schriftelijk toets is nu voor de twee keer uitgesteld en dus nog niet zeker wanneer ik deze kan doen. In ieder geval, norskprven vertaald naar het Nederlands kan je zien als een toets waarin je examen doet in je Noorse taal. Ik dus gekozen voor het hele pakket ? schrijven, lezen, spreken en begrijpen. Niveaus die je uiteindelijk kan behalen zijn A1, A2, B1 en B2. Het A-niveau komt neer dat je de basis worden en zinnen weet van een taal; Ik heet Mike, Ik wil graag een kopje koffie en zo verder. Het B-niveau is al wat meer geavanceerder. Daarnaast is er nog een C-niveau wat neerkomt op moedertaal. Dit niveau kan alleen gehaald worden met een Bergens test ? misschien een doelstelling voor de toekomst? Naarmate je hoger komt in een niveau wordt het vanzelfsprekend moeilijker. Ik zal gaan voor het B1/B2-niveau en hoop uit te komen op B2. Als ik het heel slecht doe, dan kan ik ook uitkomen op A2-niveau. Het is dus niet, omdat ik me aangemeld heb voor B1/B2 dat ik alleen een van deze twee niveaus kan behalen, of helemaal niets. Waarschijnlijk kan je al indenken hoe moeilijk dit zal zijn? In ieder geval, de uitslag laat nog drie tot vier weken op zich wachten. Hopelijk eind deze maand meer hierover 😉 Overigens een leuk feitje. De taalniveaus is Europees geregeld en geld dus voor alle talen in Europa.



Mitt norske eventyr #56

Skal! (proost op zijn Noors!)

HARTELIJK DANK!; Dit was alweer de eerste Nederlandse update helemaal vanuit Noorwegen. Ik hoop dat jullie genoten hebben ? laat het gerust hieronder in een reactie weten. Als jullie het super leuk vonden, dan zal ik eind deze maand weer een nieuwe maandupdate plaatsen. Maar?! Voordat het zover is zal ik eerst meer vertellen over me ?geheime-gezonde-project?. Mocht je het gemist hebben, er is een en aparte Facebook-pagina aangemaakt waar ik in de loop van deze maand meer informatie ga weggeven 😉 Hartelijk dank voor het lezen en zoals ze het op zijn Noors zeggen; vi snakkes!

De volgende maandupdate, update juni, staat gepland op 17 augustus.


Mitt norske eventyr #53 | En ny ide! (NO & NL)

Mitt norske eventyr #48

Banner til den Nederlandske blogg

Nederlandse tekst staat onderaan de Noorse tekst

Norsk -- Fredag 06. juli: Allerede 1. juni fortalte jeg om at jeg skal bruke en ny bloggplattform for bare skrive p Nederlandsk. P denne nye bloggplattformen fikk jeg noen kommentarer om hvorfor jeg egentlig ikke skal bruke den norske bloggplattformen. For vre rlig hadde jeg en helt annen ide med denne Nederlandske bloggen. Jeg ville nemlig ikke bare skrive om mitt norske eventyr p nederlandsk. Det er alts et annet prosjekt som jeg gjerne ville gjre p Nederlandsk - imorgen kommer mer informasjon om dette andre prosjektet. Dessverre gr det med dette andre prosjektet ikke s bra som jeg hadde hpet p forhand. Ved nrmere ettertanken synes jeg n at det er derfor bedre skrive disse nederlandske oppdateringer p denne bloggplattformen. Da jeg ogs ha en stor lidenskap for forskjellige sprk kommet ideen om at jeg hver fredag skal skrive p et annet sprk. I begynnelsen skal det selvsagt vre p Nederlandsk, men planen min er at jeg alts vil skrive p engelsk, svensk eller fransk, men dette holder jeg fortsatt som overraskelse...


Nederlands -- Vrijdag 06. juli: Beste Nederlandse lezers. Na lang wikken en wegen heb ik besloten om het blogplatform MijnNoorseAvontuur tot mijn grote spijt op te heffen. Het idee was om op dat blogplatform niet alleen over mijn Noorse avonturen in het Nederlands te gaan schrijven, maar ook over een ander project. Helaas blijkt het andere project niet zo eenvoudig op te starten te zijn dan op voorhand gedacht. Aangezien ik toch graag door wil blijven gaan met in het Nederlands te schrijven en graag het overzicht wil behouden, ben ik daarom tot het idee gekomen om alles voort te blijven zetten op dit Noorse blogplatform. Elke laatste vrijdag van de maand komt er dus een Nederlandse update over mijn Noorse avontuur. Aangezien deze update al zowat begin augustus gepubliceerd wordt, zal er in ieder geval de komende 4 vrijdagen (lees tot eind augustus) een Nederlandse maandupdate komen. Aangezien ik een grote passie heb voor taal wil ik daarna, elke vrijdag tussen elke maandupdate in, in een andere taal gaan schrijven. Dan bedoel ik niet schrijven in het Noors. Nee, ik bedoel schrijven in het Engels, Zweeds of misschien zelfs Frans... maar dit hou ik voor nu nog eventjes als verrassing...

De volgende Nederlandse update staat gepland op 10 augustus en zal gaan over de maand mei.